لوركا...في ذكرى مولده

لوركا...في ذكرى مولده

مختارات.. على سيد أحمد

•• في بداية الحرب الأهلية الأسبانية، وقبل أسابيع قليلة من اغتيال لوركا بأيدي الفاشيين في نور تأغسطس ١٩٣٦م، سُئِل الشاعرُ عن رأيه في سقوط غرناطة بأيدي الأسبان عام ١٤٩٢م، فأجاب: كانت نكبة، على الرغم من أنّهم يلقنوننا العكس في المدارس. حضارة رائعةٌ، وشعرٌ، وفلكٌ، وعمران، ورقةُ شعور فريدةٌ في العالم.. ضاعت كلّها لتقوم محلّها مدينة فقيرة هي جنّة البخلاء، والتي يلعب بمقدراتها الآن أرذل البرجوازيين في أسبانيا. وقد ظهر هذا التصريح المناوئ على صفحات أكبر جريدة في مدريد، وكان سبباً مباشراً في موت الشاعر وهو في الثامنة والثلاثين.

•• وقبل خمس سنين من ذلك قال لوركا في مقابلة أخرى: أعتقد أنّ أصلي الغرناطي منحني شعوراً بالتآخي مع جميع المضطهدين غجراً وسوداً ويهوداً.. مع المورسكيين الذين نحفظ ذكراهم نحن الغرنوطيين في قلوبنا. لا شك أن الشاعر كان على علاقة وثيقة بغرناطة التي ضاعت إلى الأبد عام ١٤٩٢م، ولو لم يكن لوركا ابناً باراً لمدينته لما صار أدبه المعبِّر الحقيقي عنها: ففي أساس ذلك الأدب يكمن إحساس مأساوي بالخسران.

المصدر:
••غرناطة لوركا
#إيانجبسون..ترجمة: #حسينمجيد

♡ وإن نلت ذاك المجد فالفضل يعود إلى غرناطة التى أنشأت كيانى وجعلت منى شاعرا بالفطرة .

♡ إني أرى عند الأصائل حشدًا من البشر يمشي فوق قلبي.

◇ أريد أن أهبط إلى البئر، أريد أن أتسلق جدران غرناطة،
لأنظر القلب المثقوب، بمخرز المياه المظلم.
كان الطفل الجريح يئن، وتاجه من صقيع.

◇ منذ كنت طفلا كنت أكره الوداع كلمة الوداع بالنسبة لى تعنى شكلاً مصغرا من أشكال الموت .

◇ يا له من ألم ألا يكون لك ألم .

♡  سلام على من رأى العين كادت أن تبكى فأضحكها .

◇ آه يا لها من أحزان عميقة لا يمكن تجنبها، تلك الأصوات المتوجعة التى يغنيها الشعراء .

♡ يا حب ، يا عدوي، كيف يعض جذرك المر.

♡ ماذا سيحدث إذا تحولت الوسادة تحت رؤسنا إلى صدر من نحب .

♡ ما أعظمه من جهد أن اهواك كما أهواك .

♡ ما الإنسان دون حرية يا ماريانا قولى لى كيف احبك إن لم أكن حراً، كيف احبك قلبى وقلبى ليس ملكى .

♡ حين تنتظر فإن الثوانى تتمطى إلى اللانهاية .

THE NIGHT NOT WANT TO COME

The night did not want to come,
because you do not come and I can not go.
But I will go, although a sun scorpions eat my head.
But you will come, with his tongue burned by the salt rain.
The day will not come,
because you do not come and I can not go.
But I will go, leading to the toads my bitten carnation.
But you will come, in the dark sewers of darkness.
Neither night nor day will not come,
because I die for you and you for me.

#Federico_Garcia_Lorca

♡ الليل يرفض أن يأتي كي لا تستطيعين المجيء
ولا أستطيع القدوم.. لكن سوف آتي
رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي.
لكن سوف تجيئين بلسانٍ ألهبته قطرات المطر المالح.
النهار يرفض أن يأتي..كي لا تستطيعين المجيء
ولا أستطيع القدوم..لكن سوف آتي
كي أموتَ من أجلكِوتموتين من أجلي.

♡ حين تنتظر فإن الثوانى تتمطى إلى اللانهاية .

♡ كان لى أخاً خجولاً يدعى فرانسيسكو وأختى العزيزة إيزابيل، لا أعلم أينهما ولا حتى الكونشا ذات الضحكة الفضية، كانت تزهو فرحاً وتترنم بقصيدتى أغنية إلى القمر التى أهديتها إياها .

♡ أردت أن أطرز علمى بحروفى الشعرية المضرمة فغمست مداد قلمى بواقع بلادى.

♡ أريد العيشَ دون رؤية نفسي
وسوف أحلم بأن النملَ وأن الشوك
صارا أغصاني وطيوري
أنا الظل الهائلُ لدموعي.

♡ ويرنّ اسمك فيّ أبعد مما كان يوماً:
أبعد من كل النجمات
وأوجع من مطر خفيف.

♡ ليس هناك من ليلة لا يشعر فيها المرء،
بابتسامة ناس بلا وجوه،وهو يعطي قبلة

♡ في الصباح الأخضر أردت أن أكون قلباً..قلباً
وفي المساءِ اليانع أردت أن أكونَ عندليباً..عندليباً
( ياروح.. كوني بلونِ البرتقال ياروح..كوني بلونِ الحب)
في الصباح المفعمْ أردت أن أكون أنا كالقلبْ
وفي نهايةِ المساء أردت أن يكون صوتي العندليب
(ياروح..كوني بلون البرتقال..ياروح..كوني بلون الحب)

♡ ألفُ مهرٍ فارسي أسلمَ للنوم
في ساحةِ جبينكِ المضاءةِ بنورِِ القمر
عندما كنتُ - عبرَ أربعِ ليالٍ
- أعانقُ خصرَكِ .. عدوَ الثلج.
نظرتكِ مابينَ الجصِ والياسمين
كانت غصناً شاحباً من البذور.
فتشتُ في قلبي كي أمنحكِ
الرسائل العاجية المسطرة بـ دوماً
دوماً .. دوماً .. يابستانَ لوعتي
جسدكِ يهربُ مني دوماً
الدم في عروقكِ وسط فمي
وفمكِ دونَ نورٍ يرقبُ موتي.

● عندما أموت أتركِ الشرفة مفتوحة
الفتى الصغير يأكل البرتقال
( أستطيع رؤيته عبر شرفتي)
المزارع يحصدُ القمح
( أستطيع سماعه عبر شرفتي)
عندما أموت
أتركِ الشرفة مفتوحة!

#فيديريكوغارثيالوركا
٥ يونيو ١٨٩٨م - ١٨ أغسطس ١٩٣٦م