جوزيه ساراماغو.. في ذكرى رحيله

جوزيه ساراماغو.. في ذكرى رحيله

مختارات.. علي سيد احمد

◇ #جوزيه_ساراماغو،،  الروائي البرتغالي والصحافي والمترجم الشهير ، الحائز على جائزة نوبل للأدب عن روايته 《سنة موت ريكاردو ريس》، بدأ حياته كصانع أقفال قبل أن يكرس وقته كليًا للأدب، أصدر روايته الأولى 《أرض الخطيئة》 عام ١٩٤٧م ، وتوقف عن الكتابة بعدها لأكثر من ٢٠ عاماً..في عام ١٩٦٦م أصدر ديوانه الشعري الاول  《قصائد محتملة》.
مؤلفات  ساراماغو  تقريبا اكثر من ٢٠ كتاب، بيع منها أكتر من ٢ مليون نسخة في البرتغال فقط، وتُرجمت  أعماله إلى نحو ٢٥ لغة.

◇ ساراماغو المبصر الذي أهدانا روعة 《العمى》 في روايته المشهورة والتي يقول فيها: 《اقترح بعضهم أن تذهب مجموعة منهم للحديث مع العمدة، مقدمين له تعاونهم المخلص وشارحين له أن نيّات هؤلاء الذين أدلوا بأصوات بيضاء لم تكن لهدم النظام واعتلاء السلطة، فهم حتى لا يعرفون كيف يتصرفون مع السلطة لو جاءتهم، وأنهم إن كانوا قد صوتوا كما صوتوا فلأنهم كانوا خائبي الأمل ولم يجدوا طريقة أخرى ليعبروا مرة واحدة عن خيبة أملهم هذه، فقد كان في استطاعتهم القيام بثورة، لكن نتيجة الثورة دماء أناس كثيرين وهو ما لا يرغبونه، فطيلة حياتهم وبصدر رحب كانوا يُودِعون أصواتهم في الصناديق الانتخابية وكانت النتائج على مرأى من الجميع، وهذه ليست ديمقراطية ولا شيء سيدي العمدة》

•• ما أصعب أن يكون المرء مبصرا في مجتمع أعمى.

•• هناك من يقضي حياته كاملة في القراءة دون أن يحقق شيئاً أبعد من ذلك ، فلا يدرك ان الكلمات ماهي سوى احجار مرصوصة لنعبر من خلالها إلى الضفة لأخرى من النهر .. وهذه هي الصّفه الأهم.

•• لا يسعكَ أنّ تتخيلَ ، كمّ تطولُ قائمة إتهامِ الذاتّ مع التقدمِ فِي العمر.

•• الكاتب يكتب بقلمه أدباً محلياً، الأدب العالمي يبدعه المترجمون.

♡ يبدو لي جلياً أنك لا تفقه شيئاً عن النساء ، صدقني إنهن قادرات على كل شيء ، فهن خليقات جدا بإزدراء تاج مقابل الذهاب الى النهر من أجل غسل ثوب عشيقهن ، كما انهن قادرات على فعل المستحيل واذلال الجميع لأجل الجلوس على عرش إن أردن ذلك .. أتكلم عن تجربه.

♡ من يصفح يحب، ومن يحب يصفح.

♡ 《أنا بخير شكرا لك》 .. هذا ما نقوله عندما لا نريد لعب دور الضعف الجسدي، نقول إننا بخير حتى لو كنا نحتضر!

♡ ماذا تعني الدموع عندما يفقد العالم كل المعاني!

♡ الرجال جميعهم متشابهون يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عن النساء لمجرد أنهم خرجوا من رحم امرأة.

♡ إن الخطأ والصواب ببساطة طريقتان مختلفتان في فهم علاقاتنا بالآخرين لا تلك العلاقات التي نقيمها على أنفسنا فهذه يجب أن لا نثق بها.

♡ لا أعتقد أننا أصبنا بالعمى ، بل نحن عميان من البداية حتى لو كنا نرى .. لم نكن حقا نرى.

•• بمواجهة المحنة تعرف من هم اصدقاؤك سواء بالدليل الظاهر او بالتنبؤ.

•• ينبغي عليك أحياناً أن تتكيف مع حقيقة أنك لا تشكل أهمية عظمى لأحد.

•• أيُّ عالمٍ هذا الّذي يستطيع إرسَال السّفن الفضائيَّة إلى المرِّيخ بينمَـا لا يفْعل شيئاً لوقفِ قتلِ إنسان ؟!

♡  آه من وجع القلب ، أيها السادة والسيدات.

•• ‏الوحيدون المهتمون بتغيير العالم هم المتشائمون، فالمتفائلون سعداء بما يملكون.

•• من الممكن دائماً أن نترك وظيفةً تثقل علينا أو امرأة تُتعِبنا ، لكن الضّـجر ، كيف نتخلّص منه ؟

•• إن أردت أن تحظى بخدمة ممتازة .. اخدم نفسك بنفسك.

♡ الحبّ الذي يقول الناس عنه أعمى ، له صوته الخاص.
الله يقدّم لنا غيوماً وفقاً لدرجة العطش.

•• لا راحة أبدا في الدنيا ، وإن عرف أحد الراحة في يوم ما، فلا بد أنه يوم وفاته.

•• العمى هو أيضاً أن تعيش في عالم انعدم فيه كل أمل.

•• مثل كل شيء آخر في الحياة، دعوا الزمن يقوم بعمله، وسيتكشف لكم الحل.

•• يعاني الإنسان المعاصر من أمراض ثلاث : العزلة ، الثورة التكنولوجية , وتمركز حياته حول الإنجاز الشخصي.
إن لم نستطع أن نحيا كالبشر ؛ علينا أن نحاول ألا نحيا كالحيوانات.

•• على الرغم من كل ما سوف تستطيع قوله، وعلى الرغم مما نقوله جميعاً، سوف تنقص دائماً كلمة.

•• إن الفجور لا يكمن في الأفلام الإباحية بل في أن ثمة أناسا يموتون بيننا بسبب الجوع والحروب العبثية.

•• ليس هنالك اعمى أسوأ من اعمى يرى.

•• جميل اننا ما زلنا قادرين على البكاء فالدموع هي خلاصنا الوحيد إذ ان هناك اوقاتاً ان لم نستطع البكاء فيها فسوف نموت.

•• إن الصور القديمة تخدعنا كثيرا فهي توهمنا بأننا أحياء فيها، وهذا غير صحيح لأن الشخص الذي ننظر إليه فيها لم يعد موجوداً ولو كان بمقدوره أن يرانا فلن يتعرف على نفسه فينا وسيقول ، من هذا الذي ينظر إليّ بوجه محزون.

•• الضمائر تصمت أكثر مما هو مطلوب منها، ولهذا ابتدعت القوانين.

•• الرجال جميعهم متشابهون يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عن النساء لمجرد أنهم خرجوا من رحم امرأة.

•• لا أعتقد أننا أصبنا بالعمى ، بل نحن عميان من البداية حتى لو كنا نرى .. لم نكن حقا نرى.

•• البشرية تعيشُ الآن وضعاً رديئاً ، لأننا جميعاً أبناء القاتل قابيل.

•• أنا تعيس ، في غاية التعاسة وسأرحل في أحد الأيام ، لا أعرف متى ، لكني أعرف أني سأرحل ، السعادة لا تُكتسب ، لكني أريد أن أكتسبها ، لم أعد أحتمل البقاء هنا ، كل شيء مات ، حياتي أُخفقت ، وأعيش مثل غريب.

•• عندما نلاحظ يوماً، أننا لا نستطيع فعل شيء جيد ونافع فيجب أن نمتلك الشجاعة كي نغادر هذا العالم ببساطة.

#جوزيه_ساراماغو
٢٢ نوفمبر ١٩٢٢م – ١٨ يونيو ٢٠١٠م