التجربة الأنثوية عند صنع الله إبراهيم

التجربة الأنثوية عند صنع الله إبراهيم

بقلم: سيف الدين حسن بابكر 

    في استهلالية طبعته الأولى في العام 1994م لكتابه الرائع : "التجربة الأنثوية" أشار كاتبنا لكتاب اسمه The New Bold Women "النساء الجديدات الجريئات" Fawcett 1966 . تنوعت مواد ذلك الكتاب بين القصة والرواية والمقالة والمسرحية وجمع بينهما أمران:-
    المؤلفات كن من النسوة والموضوع المشترك هو الجنس.
    إن مرد ذلك يعود إلى أن التجربة الجنسية عند أغلب النساء، هي محاولة للإمساك بالكون قبل أن تكون تجربة فسيولوجية بيولوجية سايكولوجية، محركهن الرئيسي في ذلك حق الواحدة منهن في تملك جسدها والاستمتاع به كجالب للسعادة بلا قيود عصية.

    قام صنع الله إبراهيم بخطوة كبيرة حينما قام باختيار النصوص التالية بل وقام بترجمتها للعربية مقدماً عملاً كبيراً وجذاباً للقارئ والباحث العربي.
1- "استيقاظ مود" Maud Awake للروائية الأمريكية مارج بيرسي Marge Piercy .
2- "أنا الغريبة الجميلة" I am The Beautiful Stranger للكاتبة الأمريكية روزالين دريسكلر.
3- "الحب الشخصي الثالث والثمانين" Love in the 83rd  للأمريكية جويس ألبرت Joyce Elbert. 
4- "لا يمكن أن يكون ميتاً فقد تحدث إليّ" He cant be dead, he spoke to me! للروائية الأمريكية المعروفة Rona Jaffe  رونا جافي.
5- "أهلاً بك!" Hello Baby للكاتبة Harriet Sommers هارييت سومرز.
6- "يوميات زوجة غير مخلصة" Dairy of un faithful wife للكاتبة الإيرلندية Edna O’Berien أدنا أوبراين.
7- "الكراسة الذهبية" The Golden Notebook وتعتبر واحدة من أهم الأعمال الأدبية في القرن العشرين للكاتبة Doris Lessing وهي من مواليد جنوب أفريقيا 1919 وفي سن الثلاثين هاجرت إلى إنجلترا.
    لقد قام صنع الله إبراهيم في هذا الكتاب بجهد كبير من خلال النصوص المختارة لأجل دراسة وفهم المرأة والسلوك الجنسي عامة مما يقود لمزيد من معرفتنا للمرأة وفهمنا لأنفسنا بكل أدق أمور حياتنا ونثري لغتنا من خلال تقديم هذه الأعمال العالمية آملين أن يأتي اليوم الذي نكتب فيه بلا تدخل سافر من مقص الرقابة والجهل.